Xeory Baseの「続きを読む」の一部が（さらに…）のままになる問題の解決方法

[:ja]

Moreタグを挿入した場合の文字表記を全て「続きを読む」に変更する方法．

このブログで使用しているXeory BaseというWordpressテンプレートでは，moreタグを挿入した場合の文字表記が「続きを読む」になるようにindex.php内で設定してある．しかし，複数の記事をタイル表示するためのプラグインであるContent Viewsを使用したところ，各タイルの中での「続きを読む」になるべき個所が（さらに…）になってしまっていた．

英語圏で開発されたプラグインだったので，moreタグの自動翻訳でおかしくなっている可能性があったため，翻訳ファイルを更新してみたところ，解決したので，その方法をメモしておく．

編集すべき翻訳ファイルは，”wp-content/languages”フォルダにあるja.poとja.moという二つのファイル．ただし，.moファイルは機械語のようなもので人には編集が難しいので，ja.poを編集して，それをja.moに変換する，という二つの作業が必要になる．

これらの作業には，poeditというソフトが使える．poeditをインストールした上で，FTPソフトでja.poを開くと，図のような画面が開き，英語の文字列と日本語の文字列の対照表が表示される．

この中で，(more…)という項目があるので，ここの日本語文字列を「続きを読む」としたうえで，上部メニューの「保存」を選択する．その上で「検査」を選択すると，更新した.poファイルが.moファイルに変換される．あとは，作成された.poと.moファイルをFTPソフトで元の場所にアップロードして上書きすればよい．

上記の作業によってタイル表示内のmoreタグも「続きを読む」として表示されるようになった．

[:]